Add a GitHub Actions workflow and related files to automatically update SOFTWARE-LIST.md when a push to the develop branch occurs. This leverages the cisagov/md-table-to-yaml Python library to perform the conversions.
