Consolidate all update tasks into a single bash script that is run by the GitHub Actions workflow. This also switches to generating individual Markdown files for each data/cisagov_*.yml file.
